Original Subs By hillforks and CalVter
Diterjemahkan oleh : Anonymous
A Member Of IDFL.US Subs Crew --- http://IDFL.US ---
Tunggu!
Seseorang memberitahuku, cinta itu seperti menunggu bus.
Bus yang datang bukanlah bus yang kau harapkan.
Dan saat bus yang kau harapkan datang,
akan ada hambatan yang menghalangimu menaikinya.
Ini terjadi setiap saat.
Aku sudah jatuh cinta pada Ohm sejak sekolah menengah lagi.
Cinta ini sepertinya mustahil,
tapi aku masih punya harapan,
tak peduli berapa tahun telah berlalu.
Namun, kisah kami akhirnya berakhir.
Kerana Ohm berpacaran dengan Pam.
Mereka memutuskan belajar bersama di luar negara.
Tapi hidupku harus terus berjalan.
Kemudian aku melanjutkan studyku di Bangkok,
Aku berharap boleh jatuh cinta pada seseorang.
Tapi aku tak punya perasaan pada siapa pun juga.
Mungkin,
Aku masih mengharapkan Ohm.
Jane...
Berhentilah bermeditasi. Kedai kita dah ramai.
Ada apa, dua mahkluk?
Saat kau bermeditasi,
apa kau nampak...
...presiden eksekutif di pesta malam ini...
...betul-betul...
...seksi.
Hentikan.
Aku sedang dalam mode hibernasi,
diet lelaki.
Dia datang.
Dia kacak!
Ohm.
Aku tahu ini mengarut,
tapi sekarang tidak lagi.
Kini, dia kembali ke dalam hidupku lagi.
Aku tak pernah terbayang sebelum ini,
tapi kini ini ia nyata.
Sa, bukan?
Aku fikir kau masih tinggal di London.
Setelah aku selesaikan masterku di Harvard.
Aku melanjutkan PHD aku di Oxford.
Lalu aku kembali ke Thailand
Mendesak,
- dan.... - Dan kau masih sendirian?
Ya. Aku sendirian.
Aku baru saja balik dan terlalu sibuk untuk mencari teman baru.
Aku baru saja tiba.
Boleh aku minta number telefon kamu?
Jika cinta itu seperti menunggu sebuah bus,
Kurasa waktu yang terbuang tidak sia-sia.
Mungkin perlu masa bertahun-tahun,
tapi bus-ku telah sampai sekarang.
Aku akan menaiki bus ini dan memulakan perjalananku.
"Ciuman Pertama"
Fokus pada pekerjaan kamu, Aku akan menghubungi kamu nanti.
Ya.
Jumpa lagi.
Ada bulu anjing di kemejamu.
Sudah aku kata anjing itu bulunya cepat luruh tapi kau tetap ingin memeliharanya.
Di mana?
Di sana.
Biar aku bantu.
Ciuman?
Berkonsentrasilah pada pekerjaan kamu.
Aku akan menghubungi kamu.
Pergilah bekerja.
Saat ia menurunkanmu,
Aku lihat segalanya.
Sudah dijangka!
Tak guna! Pelacur! Kau merayunya.
Benar.
Tapi aku suka!
Kau murahan!
Kau tahu ciuman pertama sangat penting!
Itu meramalkan masa depanmu dan kekasihmu.
Aku putus dengan bekas kekasihku karena ciuman pertama itu.
Lidahnya begitu besar...
Saat aku menekan bibirku pada bibirnya,
ludahnya memenuhi seluruh mulutku.
Itu membuatku merasa seperti mencium seekor bulldog.
Initinya adalah jika ciuman pertamamu baik,
maka kemungkinannya hubunganmu akan berjalan dengan baik.
Betul tu.
Semoga berjaya.
jom kita kerja.
Aku gembira kau berada denganku di sini di puncak gunung Phu Thab.
Aku suka bersama denganmu di manapun itu.
Sa....
Aku mencintaimu.
Kemalangan!
Aku menyalakan lampu sein-nya. Kau tak nampak?
Kau telah menghancurkan puncak gunung Phu Thab-ku.
Puncak gunung Phu Thab itu apa, makcik?
Kau kenapa?
Berhenti, aku turun di sini.
Kita perlu berbicara.
Dasar tak guna. Aku harap aku tidak akan pernah melihatmu lagi, psiko!
Tolong berhenti! Aku turun di sini.
Tidak ada penumpang boleh turun di luar perhentian bus, makcik.
Apa yang kau...?!
Kau cakap aku apa? Psiko?
Adakah aku nampak seperti psiko di mata kau?
Kaulah yang...
Hey, hentikan!
Diam kau tak guna!
...menciumku.
Aku tak bermaksud menciummu. Aku minta maaf.
Kau tidak bermaksud? Kalau begitu, kenapa kau minta maaf?
Entahlah.
Baik. Aku yang salah.
Tapi aku tak bermaksud melakukan itu.
Aku tidak berbuat apa-apa.
Tidak berbuat apa-apa? Sudah jelas, kau menciumku!
Diam!
Kita memang berciuman.
Apa yang boleh aku katakan lagi?
Kau menciumku. Menciumku. Mencium...
Hai.
Maaf. Apa telefonku ada padamu?
Begini...
Kenapa kau menciumku?
Kenapa kau mencuri telefonku?
Kenapa kau mencuri telefonku, budak nakal?
Kau yang jatuhkannya padaku, ingat?
Dan kemudian kau lari.
Bagaimana aku boleh mengembalikannya padamu?
Terserahlah.
Sebaiknya kau kembalikan padaku sekarang.
Tidak mahu!
Kau tidak boleh menyimpannya. Itu milikku!
Ya, aku boleh menyimpannya. Aku menyimpannya sebagai kompensasi,
kerana kau sudah menciumku tanpa izin.
Kau harus membayarku lebih banyak lagi, jika memang ada kompensasi.
Kerana kau mencuri ciuman pertamaku.
Apa?
Aku benar-benar ciuman pertamamu?
Berapa umur kau?
Kau tak guna.
Jika kau tak mahu mengembalikan telefonku,
Aku akan jumpa kau di sekolah dan kita lihat saja!
Silakan.
Jika kau boleh jumpa sekolahku, maka, jumpalah aku di sana.
Paramee dengan nama belakang apa saja,
Silakan datang ke bilik disiplin.
Paramee dengan nama belakang apa saja,
Silahkan datang ke bilik disiplin.
Apa yang sudah kau lakukan?
Masalah.
Paramee Jindanin
Paramee Yiam ngamkul
Paramee Un Ruean
Paramee Opanunt
Kesalahan apa yang aku lakukan?
Aku belum pernah ke bilik disiplin sebelum ini.
Aku selalu buat kerja sekolahku.
Kenapa kau meangis?
Huh?
Itu dia orangnya!
Paramee...
Adakah Kau mencuri telefonnya?
Ya, puan.
Aku telah tangkap dia tapi dia tidak mahu mengembalikannya.
Kenapa kau lakukan itu?
Benar.
Aku tak percaya budak ini berani mencuri.
Kau harus mengembalikan telefonya sekarang.
Saya perlu minta maaf untuk murid saya.
Lupakan saja.
Paramee, kerana perbuatanmu,
maka kamu harus dihukum.
Kesini.
Puan. Saya rasa anda tak perlu lakukan ini.
Aku sudah dapatkan telefonku kembali. Semuanya masih baik.
Tidak.
Dia harus dihukum atas perbuatannya...
...jadi dia tak akan melakukannya lagi.
Hanya duduk dan masih sakit lagi?
Kau belum pernah dihukum waktu masih muda?
Oh... kau tak boleh mengingatnya, kan?
kerana itu sudah sangat, sangat lama.
Hentikan! Aku belum setua itu.
Ini.
Apa ini? Ubat herbal untuk perawan tua?
Dasar tak guna!
Gunakan itu.
Makcik, bagaimana kau boleh tahu namaku?
dan dimana sekolahku?
Kau ingat aku buta?
Aku hanya tidak melihat nama belakangmu.
Dan satu lagi, berhenti memanggilku makcik!
Kalau begitu, kau ingin dipanggil apa?
Panggil aku kakak Sa.
Kenapa aku harus memanggilmu kakak?
Boleh aku memanggilmu Cik Sa?
Tidak! Panggil aku kakak.
Tidak mahu.
Antara Makcik Sa dan Cik Sa,
mana yang lebih kau suka?
Baiklah! Kalau begitu Cik Sa!
- Kau benar-benar bodoh! - Bass.
Namaku Bass.
Hello, Ohm.
Besok?
Aku boleh.
Restoran Cina di Sukhumvit?
Ya, Aku ingat tempat itu.
Apa yang kau buat di sini?
Apa dunia ini kecil?
Adakah Kau pasti?
Satu kebetulan sekali.
Aku mahu makan malam. Budak nakal!
Ya,
Aku akan uruskannya.
Terima kasih.
Maaf. Tadi pelangganku menelefon.
Apa ini, Bass? Kenapa restoran ini?
Bukankah ini terlalu kuno?
Tapi kurasa sesui dengan mukamu.
Kenapa dengan mukaku?
Kenapa kau memanggil kami ke restoran ini?
Aku ingin adakan perayaan.
Aku baru saja sedar bahawa tuah berada di pihakku.
Kacang akan terasa lazat jika awak mengambilnya dengan cinta.
Terima kasih banyak.
Sa...
Aku sangat senang kita boleh bertemu lagi.
Kalungan bunga?
Mahu beli atau tidak?
Aku rasa kau harus kembali ke bilikmu.
Dan aku akan menghubungimu nanti.
Baiklah.
- Terima kasih, Ohm. - Ya.
Hey! Kalungan bunga, Cik?
Itu kau?
Kenapa kau terus menggangguku?
- Berapa banyak yang kau mahu? - Berhenti!
Aku tak boleh dibeli dengan wang.
Jadi, kau mahu apa?
Besok, jumpa aku di sini jam 10.
dan berpakaian cantik.
Kau akan ke panggung wayang denganku kerana...
Apa kau gila?
Pakaian apa itu?
Kan aku cakap berpakaian cantik, kan?
Hanya ini yang aku mampu.
Pakaian terbaik untuk berdating denganmu.
Lihat itu! Dia comel sekali.
Apa dia bersama ibunya?
Tidak mungkin. Mereka tidak mirip.
Kurasa mereka tak ada hubungan darah.
Bagaimana menurutmu? Kekasihnya?
OMG! Aku yakin dia ibunya.
- Mungkin mereka dari pusat kraf tangan. - AKu rasa begitu.
Itu sebabnya aku menyuruhmu berpakaian cantik.
Kau mahu ganti?
Sebaiknya lain kali kau berpakaian yang tepat.
Lain kali? Tidak ada lain kali. Ini terakhir kalinya aku bersamamu.
- Comelnya! - Sepatutnya dia tak datang bersama ibunya.
Kenapa? Apa yang kau lakukan, huh?
Aku ingin tunjukkan trailernya sebelum kita memasuki teaternya.
Tunggu, sayang.
- Ini bagus? - Ya, sepertinya bagus.
- Biar kubantu. - Jom.
Pam?
Ada apa?
Tak ada apa-apa.
Aku kenal Pam.
Aku melihatmu berdating dengan kekasihnya,
Jadi aku membawamu kesini supaya kau boleh melihatnya sendiri.
Mereka akan menikah.
Menikah?
Ohm akan menikah? Aku tak percaya.
Kelihatannya dia sangat mencintaimu, Sa.
Kau sudah bicara dengannya?
Seseorang membawakanmu ini, Sa.
Siapa yang mengirimnya? Tak guna.
Aku yang mengirimnya.
Kau siapa?
- Mahu makan tengah hari denganku? - Ya, tentu!
Ikut aku.
Hey!
Pastikan mereka tidak perasan ini, mengerti?
Kau licik...
Wanita licik...
Baru saja aku melihatmu menangis kerana Ohm,
dalam sekelip mata,
kau sudah dapat yang baru.
- Makanannya akan disajikan di meja anda. - Terima kasih.
- Jahat! - Tak guna!
Iblis!
- Terima kasih. - Terima kasih.
Wanita duluan.
Ini kamu punya.
Kopi kuat.
Hey, kau!
Kenapa kau tidak memperkenalkan kawanmu?
Ini Jane dan Mham.
- Halo. - Senang bertemu denganmu.
kawan kuliahku.
Ini Bass.
Bass?
Dia hanya teman saja. Aku bertemu dia dekat sini.
Kenapa aku tidak bertemu dulu dengannya?
- Kau Bass? - Ya.
Boleh aku mainkan?
Ya...
Hentikan.
Maafkan saya.
Berikan padaku. Di sini. Sayapnya benar-benar besar.
Senangnya.
- mari makan! - Terima kasih.
Terima kasih.
Silakan.
Aku mahu sedikit.
Jahat! Dia tak membiarkannya mengangkat telefonnya.
Hebat!
Bahkan SMSnya juga tidak bagi dia baca.
Boleh aku tanya? Apa itu telefonku?
Apa yang kau buat?
Tidak ada apa.
Tidak perlu mengangkatnya. Itu tak ada gunanya.
Apa itu Ohm?
Dia benar-benar membuatku cemburu.
Kenapa tak seorang pun bertengkar keranaku?
Lihat wajahmu...
dan tentukan kenapa lelaki mahu bertengkar untukmu?
Abaikan saja. Habiskan makananmu, ok?
Aku harus pergi sekarang.
Ada yang harus aku lakukan.
Hei! Dia ambil telefonku!
Ya.
Dia sudah pergi.
Jangan pura-pura tak bersalah,
Aku tahu kau menggodanya.
Dalam sekali.
Rencana jahatnya.
Aku tidak selevel dengan dia.
Mereka hanya gadis biasa saja. Aku akan tertarik pada wanita seperti Khru Dao.
Siapa dia?
Guru pelatih baru.
Dia mirip ibuku. Itulah jenisku.
Bagaimana kau boleh ada di sini?
Hello. Aku Sa. Aku senior sekolah menengah.
Oh, Maksudku tingkat 12/4.
Kau kata apa? Senior?
Jum... jum... jumpa awak disana!
Apa dia senior di sekolah kita?
Dia nampak macam asing.
Dia kelihatan terlalu tua.
Lihat siapa yang bicara.
Aku sudah merawat kulitku sejak aku masih kecil.
Yang benar saja!
Satu lagi, Aku merasa asing dengannya.
Bagaimana kau boleh kenal?
Dia tak belajar di sekolah kita.
Sebenarnya, dia sudah punya kerja.
Tapi aku tertarik padanya.
Itu sebabnya dia mengikutiku ke sini.
Kau hebat.
Lihat? Dia malu.
Kau lelaki berwajah handsome!
Bagaimanapun juga, biar kuperkenalkan,
Ini Sa.
Ini Win dan Art, sahabatku.
Halo.
Apa dia pakcik kau? Kenapa dia ada di sini?
Apa dia membantumu mencuri?
Sudah berapa lama kau di sini?
Apa? Berapa lama?
Perhimpunan sebelum belajar! Pergi! cepat!
- Ya. - Cepat.
Lari!
Hey! Kembalikan telefonku.
Jangan terburu-buru.
Kerana kau sudah ada di sini,
Mari bergembira dulu.
Kembali ke masa sekolah menengah, apa kau pernah melanggar peraturan sekolah?
Kau mahu cuba?
Bagaimana ya...
Mari kita mulai dari membullymu.
Baiklah! Kita lihat saja.
Sa... Maafkan aku.
Kenapa kau memukulku?
Apa kau pernah ponteng kelas?
Apa yang kalian berdua lakukan?
Kenapa kalian tidak masuk kelas?
Kalian mahu ke mana?
Lambat sini! Lambat sini!
Kau mahu ke mana?
Movie, West - Series, K-Drama, Anime, Music, Software, Subtitle and Many More --- http://IDFL.US ---
Aku suka menghabiskan waktu...
...di lab. sains sewaktu tak ada pelajaran.
Kenapa?
Aku rasa ini bukan tempat yang bagus untuk bersantai.
- Kau tidak takut? - Acting.
Kau suka ke mana saat ponteng kelas?
Selalunya, aku menghabiskan waktuku di bilik muzik.
Berlatih bersama band-ku.
Bukannya sombong,
tapi aku anggota band sekolah.
Apa band-nya punya penggemar?
Tidak, aku hanya bermain untuk bergembira.
Itu yang ingin kau dengar?
Oh... budak kecil yang malang.
Jika tak seorangpun mendengarkan lagumu, bagi tahu padaku.
Aku akan mendengarnya.
Betul?
Oh, satu lagi...
Kau belum memberitahuku kenapa kau suka lab. sains.
Aku suka lab sains...
...kerana di sekolahku,
jika kau melihat ke bawah dari jendela lab.,
kau boleh melihat seluruh lapangan basket dengan jelas.
Paramee!
Jangan sampai saya menangkapmu.
Apa kau bersembunyi?
Kau bersembunyi dari saya?
Di mana mereka?
Jom!
Paramee, jangan sampai saya menangkapmu!
Pasti ada di sana.
Dompetmu...
Sebaiknya kau mencarinya sendiri. Aku tunggu di sini.
Hey, tunggu. Kau ikut?
Tidak mahu.
Kau cari sendiri saja.
Ini.
Apapun yang terjadi, jangan hubungi aku.
Saat ini lebih baik kau menghubungi pengusir hantu.
Sudah jumpa?
Jika kau mahu cepat aku jumpan ia, bantu aku.
aku fikir kau suka lab sains.
Aku suka melihat pemandangan dari lab sains,
bukan ini.
Bukankah kau ingin tahu,
jika melihat dari jendela lab ini,
apa yang akan kau lihat?
♪ Mahukah kau mencintaiku jika kau tak punya siapa-siapa? ♪
♪ Kumohon bukalah hatimu untukku ♪
♪ Aku bersumpah padamu demi hidupku aku tak akan mengecewakanmu.♪
♪ Mahukah kau mencintaiku? ♪
♪ Aku tak ingin melihat seorang pun memilikimu. ♪
♪ Bagaimana aku boleh hidup tanpamu di sisiku. ♪
Aku tak mahu membandingkan diriku dengan Ohm.
Aku hanya ingin kau melupakan dia.
Itu saja?
Aku ingin menjadi kekasihmu.
Aku hanya ingin kesempatan untuk menjagamu.
Teman juga boleh saling menjaga.
Aku tak mahu jadi teman saja.
Apa sudah katakan padamu cinta itu seperti menunggu bus?
Aku sedar bahawa...
...itu bukan hanya sekadar menunggu.
Aku juga belajar bahawa...
saat busnya tiba,
kau harus memutuskan untuk menaikinya atau tidak.
Kau lihat macam berbunga-bunga Semenjak kau sedang jatuh cinta.
Memakai make-up,
kau ingin bersaing kecantikan denganku?
Dia tak boleh. Kau jauh lebih cantik.
- Siapa itu? - Ohm.
Berikan padaku.
Jangan cakap dengannya.
Kopi, Puan.
Ini dia!
"Aku Mencintaimu"
"Bimbingan Belajar"
Menghantar adikmu? Baik sekali.
Mahukah kau mencintaiku?
Dia lupa membawa dompetnya.
Aduh! Bulu mataku!
"Kau mencintaiku?"
Sa.... Dasar kau nenek tua.
Aku tahu semuanya sekarang.
Teman Bass adalah teman FB-ku.
Kukira ini foto lamanya.
Bass?
Kau serius dengan hubungan ini?
Yah... Dia hebat dalam segala hal.
Yang penting kalian berdua menyukai dia.
Tidak ada anak sekolah menengah yang menganggap serius masalah cinta.
Ini serius.
Meskipun kau tak pedulikan apapun,
paling tidak fikirla masalah moral.
Kita 26 tahun. Kita harus memikirkan pernikahan.
Perlu beberapa tahun lagi hingga kekasihmu lulus.
Apa kau tidak fikir dia mungkin akan bertemu dengan seorang gadis,
yang lebih muda dan cantik dari dirimu.
Mungkin perlu waktu 10 tahun sebelum ia siap menikah.
Dan 10 tahun yang akan datang,
saat itu kandunganmu mungkin sudah tak berfungsi lagi.
Mari. Biar aku bantu.
Baik, jika kau tak perlu bantuanku.
Sekarang, teman-temanku sudah tahu kau budak sekolah menengah.
Jadi?
Mereka memberitahuku,
Seharusnya aku lebih memikirkan masa depan dan kenyataan.
Apa maksudmu?
Perbezaan usia kita terlalu jauh.
Cara berfikir kita berbeza.
Bagaimana perasaan kita satu sama lain, kurasa itu tak cukup...
...untuk membina hubungan kita.
Kerana kau mungkin tidak memikirkan tentang masa depan kita.
Kurasa kita boleh bersama.
Aku sudah memikirkan tentang masa depan kita sesaat.
Masa depan kita adalah,
saat aku lulus, Aku akan mengambil alih bissnes ayahku.
Lalu kita akan berkahwin.
Kita akan memiliki dua anak.
Saat itu, umurku 28 tahun.
Dan kau 36 tahun.
Tapi tak seorang pun akan pedulikan itu bila waktu itu tiba.
Sa.
Kau tahu, dalam hidupku,
Aku memilih segalanya sendiri.
Hanya sedikit hal yang tak boleh.
Aku tak boleh memilih hari lahirku.
Tapi saat ini aku memilih,
sepanjang hidupku,
aku akan bersamamu selamanya.
Setiap pagi, sebelum aku pergi ke kerja,
Aku ingin kau memakaikan tali leher padaku.
Kenapa kau menangis?
Kau tak suka rencana masa depanku?
Hey, Sa...
Kau mahu masuk dan mencuci mukamu?
Mari.
Mari...
Berhenti!
Apa yang kau lakukan?
- Mahu aku memukul kepalanya? Lepaskan aku! - Berhenti!
Sa... ini ayahku.
Apa khabar, Encik. Maaf...
...atas salam yang ekstrim tadi.
Siapa wanita ini?
Dia temanku.
Lihat perbuatanmu!
Seseorang menghubungi ayah kau pergi latihan band.
Bukankah sudah ayah perintahkan jangan bermain muzik?
Kau harus berhenti berkelakuan buruk dan merayau hingga larut.
Ayah tidak selamanya hidup untuk mengajarimu.
- Pergi ke atas! - Akan kulakukan tapi izinkan aku menghantar temanku pulang.
Aku baik-baik saja.
Satu lagi, kau hebat.
Jika tak seorang pun menahanmu,
ayahku pasti sudah roboh.
Jom, kita pulang.
Dan jangan susah-susah menghantarku balik.
Tunggu sebentar.
Jangan cakap kalau...?
Tidak perlu.
Aku akan dipukuli lagi bila aku pulang.
Aku akan melakukannya sekaligus.
Kenapa ayahmu lakukan ini padamu?
Ayah selalu marah padaku setelah ibuku meninggal.
Setiap kegiatan yang kulakukan saat ibuku masih hidup,
tidak boleh lagi sekarang.
Ayahku hanya ingin aku tinggal di rumah saja.
Tapi sementara aku di rumah,
ayahku selalu bersama wanita lain.
Itu sebabnya aku keluar dan berlatih muzik bersama band-ku.
Seseorang meminta band-ku bermain di pub.
Kau boleh? Kurasa kau masih di bawah umur untuk tempat seperti itu.
Nah...
Bagaimana dengan ayahmu?
Umur bukan masalah.
Tapi ayahku...
Lupakan saja. Bagi ayahku, aku selalu buat salah.
Aku harus pergi.
Ayahku sudah menunggu lama.
Bass!
Bilik yang bagus.
Siapa mereka?
Saudaraku.
Tle dan Tik,
Si kembar pengacau.
Mereka hanya boleh berdebat tentang siapa yang lahir dulu.
Duduk di sini.
Aku akan memberimu rawatan.
Apa kau tak merasa sepi tinggal sendirian?
Bagaimana kau boleh ke sekolah dengan keadaan seperti ini?
Kurasa sebaiknya kau beristirahat di sini.
Jika kau lapar,
ada makanan di peti sejuk.
Dan malam nanti,
Aku akan memasak untukmu.
Ini.
Diterjemahkan Oleh : Anonymous
A Member Of IDFL.US Subs Crew --- http://IDFL.US ---
Apa rasanya sedap?
Kau mahu jawapan jujur atau bohong?
Dengar...
Kau lari dari rumah seperti ini. Kau mahu tinggal di mana?
Boleh aku tinggal di sini?
Bolehla... hanya sebentar saja.
Aku akan pindah saat aku boleh temukan tempat baru.
- bolehla, bolehla, bolehla. - Baiklah.
Kalau begitu...
Mandilah,
Aku siapkan tempat tidurmu.
Hey, tidurlah.
- Kau harus ke sekolah besok. - Aku belum selesaikan kerja rumahku.
Apa?
Mesum!
Mesum apanya?
Maksudku kerja rumah sebagai tugas sekolah.
Kau fikir apa?
Yah.. kerja rumah dalam artian sebenarnya.
Baiklah. Lupakan saja.
Mari sini. Mata pelajaran apa? Biar kubantu.
Apa itu?
Tidak sok pintar sekarang?
Ini "Diff".
Diff?
Apa itu?
Apa dia seperti penyanyi 'Dib Boyscout' ?
Siapa dia?
Ini integrasi Diff.
Ini matematik. Seperti ini.
Mengerti?
Bagaimana kau boleh sebodoh ini?
Aku mempelajari seni bahasa, bukan matematik.
Jangan cari alasan.
Bodoh! Bodoh! Bodoh!
Kau hanya anak-anak! Tunjukkan sedikit rasa hormat!
Bagaimana kau boleh memukul kepalaku?
Kau harus tidur di katilmu.
Kunci apa yang kau beri pada anak itu?
Kunci bilikku.
Kau sudah melakukannya dengan anak itu, kan?
Kau sekarang abadi!
Apa kau gila? Huh?
Dia lari dari rumah.
Kau mengajaknya tinggal bersamamu?
Kau benar-benar wanita nakal!
Kau menghancurkan masa depannya.
Cakap kosong! Aku tak menghancurkan masa depannya.
Kami sebenarnya sudah merencanakan masa depan kami bersama.
Saat dia lulus...
Dia akan mengambil alih bisnis keluarganya...
Kemudian, kami akan menikah.
- Ke mari. - Tunggu!
Jika dia akan mengambil alih bisnis keluarganya...
Bagaimana boleh dia tinggal di apartmenmu?
Dimana logikanya?
Sa, kurasa kau harus rujuk dengan Ohm.
Dia sudah menikah.
Bukannya dia tak boleh cerai...
Tapi perbezaan usia yang hampir 10 tahun...
...tak boleh dikurangi menjadi beberapa tahun saja.
Tidak bolehkah kau berfikir realistis?
Seorang anak menengah bermimpi sebesar yang ia boleh.
Kalian hidup di dua dunia yang berbeza.
Whoa, Aku lapar.
Kau baik-baik saja?
Bagaimana kerjamu hari ini?
Pertemuan dengan klien hari ini membuatku sangat penat.
Mereka berulang kali merubah rencananya.
Saat aku kata aku tak boleh menyelesaikannya pada kuartal terakhir.
Atasanku hanya kata...
...cari kontrak tambahan untuk mengatasi batas waktunya.
Jika aku tak boleh mengerjakan projek ini,
Aku tak akan mendapatkan bonus tahun ini.
Apa yang harus kulakukan?
Serius...
Apa itu "kuartal terakhir"?
Sekarang, setelah kau lari dari rumah....
Ayahmu kata apa?
Ayahku belum tahu.
Kau rasa untuk berapa lama?
- Aku tidak akan pulang. - Apa?
Tapi jangan risau rencana masa depanku,
Aku punya rencana B.
Aku akan bekerja sebagai pemuzik pub.
Total penghasilannya, 5,000-6,000 baht sebulan.
Aku akan boleh menafkahimu dengan baik.
Benar.
Ya, pertemuan dijadualkan pukul 10 besok.
Tunggu sebentar. Maaf.
Halo? Ya. Mohon tunggu sebentar.
Maaf? Baik, sudah kutemukan.
Tentu saja, aku boleh melakukannya.
Bagaimana mungkin aku boleh menyelesaikan semua pekerjaan ini?
Sewa beberapa pekerja lepas untuk melakukan pekerjaan ini.
Kurasa kontrak tambahan adalah investasi berharga.
Dan kau akan boleh menyelesaikan projek tersebut sebelum batas waktu kuartal terakhir.
Bagaimana menurutmu?
Ingin aku carikan daftar kontak?
Ohm...
Aku sudah selesaikan masalahku.
Mulai sekarang, aku boleh menjagamu.
Kau kembali padaku...
Apa Pam tidak keberatan?
Dia tak mempedulikanku.
Kami menikah...
...kerana dia hamil dan ditinggal sendirian.
Kami tidak saling mencintai.
Orang yang kucintai...
...adalah kau.
Meskipun aku bersama Pam,
Aku selalu memikirkanmu.
Pam dan aku tidak rukun.
Kurasa kita sangat sesuai.
Bukan begitu?
"Ohm kembali"
Boleh aku tinggal denganmu sebentar saja?
Baiklah.
Tapi jangan sampai ayahmu tahu kau berada di mana.
Aku sudah lihat anak buah ayahmu waktu itu.
Mereka lihat seperti penjahat. Aku takut.
Kurasa kali ini kau tak boleh lari la, Bass.
Ayah memaksaku belajar di luar negara.
Sebaiknya kau tidak menarik perhatian.
Jangan berkeliaran untuk sementara waktu.
Kau sudah dapat KTP palsumu?
Aku sudah.
Jadi kita boleh buat persembahan di pub itu. Kau dah ada?
Mereka kata aku tak memerlukannya.
Percayalah, kau boleh membaur dengan mudah.
- Dengan wajah sepertiku? - Itu mudah.
Aku lihat aku begitu muda. Bagaimana aku boleh masuk?
Apa kau gila?
Ohm kembali.
Sudah kuduga!
siapa Ohm?
Benar.
Dia bekas kekasih dari kekasihku.
Dan dia cinta pertamanya.
Jadi? Kau orang hebat.
Meski ayahmu... terus-menerus mengajarmu.
- Bagaimana boleh dia lebih baik darimu? - Benar
Dia punya rumah... kereta...
...dan pekerjaan tetap bergaji tinggi.
Aku memilih Ohm.
Marilah... Marilah...
"Panggilan masuk - Bass"
Oh, Tuhan! Perselisihan antar kekasih!
Kiamat sudah tiba, Mham.
Kita harus pergi sekarang.
Jom.
Hey, Jane.. Mham
- Hai, Ohm. - Hai.
Sa ada? Aku sudah menghubunginya beberapa kali.
Dia tak menjawab telefonnya.
Dia kata dia akan keluar mengerjakan beberapa tugas.
- Mungkin dia tidak kembali hari ini. - Benar.
Kau tidak perlu menunggu. Itu hanya buang-buang waktu.
Aku membawakannya daftar kontak pekerja lepas.
Ini. Tolong berikan padanya.
Tentu.
Bagus sekali. Dia memanfaatkan bekas kekasihnya.
Kau ada rencana untuk pergi percutian seterusnya?
Tidak, kami belum ada.
Bagus. Aku sudah memesan paket hotel di Phuket.
Aku membawa Sa dan keluarganya pergi bercuti.
Jika kau tak punya rencana, bergabunglah.
Yah, aku.. Terima kasih.
Aku fikir lebih baik kau pergi.
Atau segera masuk ruang kecemasan darurat.
Kerana diajar anak itu.
Sebaiknya kau pergi.
Tolong tangani itu untukku.
- Pasti. - Tentu.
- Terima kasih banyak. - Jumpa lagi.
Ini dia.
Kami akan bawakan karangan bunga, Ohm.
Terima kasih.
Hey, Bass.
Dia tak boleh berjumpa denganmu di sekolah.
Jadi dia menunggumu di sini.
Kenapa kau tidak ke sekolah?
Kau boleh diberhentikan kerana lari dari sekolah.
Hey..
Hey, lihat.
Aku membeli buku matematik hari ini.
Jadi, kau akan berhenti memanggilku bodoh.
Mari kita lihat isinya.
Ini! Kalkulus.. Integrasi.
Probabiliti.... Oh?
Kau punya banyak waktu terluang?
Kau tak perlu mencuba sekeras ini.
Tak perlu mengerti apa yang tak kau mengerti.
Aku juga tak akan berusaha memahami...
...apa ertinya 'kuartal terakhir'.
Tapi aku... Aku sudah menyelesaikan bab pertama.
Dan kini aku boleh memecahkan persamaan macam ini.
- Hey! - Huh? Apa?
Lagu apa yang akan kita mainkan?
Ah..
Sudah aku kata anak kaya itu....
...benar-benar ego.
Sebaiknya kau pulang.
Movie, West - Series, K-Drama, Anime, Music, Software, Subtitle and Many More --- http://IDFL.US ---
"Kaulah cintaku - Ohm"
Ohm?
Pilihan bijak bahawa sekarang kau berdating dengan Ohm.
Maaf, aku terlambat.
Ada hal penting yang harus kulakukan.
Pam tak mempedulikan bayinya.
Aku kasihan pada si kecil.
Jadi mulai sekarang aku akan menjaganya.
Kau benar-benar lelaki yang baik.
Begitu mencintai wanita, anak-anak, dan semua orang.
Begitu cinta, sangat cinta!
Kalian mungkin akan berbicara panjang lebar.
Kami akan menjaga bayimu.
- Bagus begitu. - Ikut denganku, manis.
Tolong jaga dia.
Lucu sekali!
Ini.
Sa...
Kau tak keberatan, kan?
Sama sekali tidak.
Ohm...
Pam
Kau di mana?
Kedengarannya kau sangat mabuk. Kau di mana?
Parkir di sana. Jangan pandu.
Aku akan menjemputmu sejam lagi.
Parkir saja di sana.
Sa, mari kita pesan beberapa makanan.
- Bukankah kau harus menjemput... - Pesan makanan.
Aku mahu...
...berterima kasih atas daftar kontaknya.
Maaf?
Kukata...
...terima kasih sudah membawakan daftar kontaknya.
Jen and Mham akan senang bergabung dengan kita ke Phuket.
Tidak apa-apa.
Bagus. Bagus. Semakin banyak, semakin meriah.
Sebaiknya kau pergi menemui Pam.
Sa, hari ini khusus untukmu saja.
Tapi...
...yang kau fikirkan hanya Pam, kan?
Sa...
Aku mengerti.
Itu terjadi padaku juga.
Aku cuba untu bersamamu.
Tapi yang sesungguhnya terjadi...
...setiap waktu saat kita duduk di sini,
aku memikirkan orang lain.
Kufikir kita merasakan hal yang sama.
Kita fikir akan lebih bijaksana bila...
...bersama dengan seseorang yang sebanding dengan kita.
Tapi yang sebenarnya terjadi...
Apa yang kita lakukan bertentangan dengan hati kita.
Sa...
Terima kasih.
Hey, Sa. Kau mahu pergi kerja?
- Aku beri kau tumpang. - Tidak apa-apa. Aku boleh pergi sendiri.
Marlah, Sa.
Anggaplah manaiki kereta bersama saudaramu.
Aku ingin berterima kasih padamu kerana sudah memahamiku.
Kau membuatku sedar apa yang seharusnya aku lakukan.
Untuk menunjukkan rasa terima kasihku,
Aku akan jemput kau malam ini untuk belanja.
Undang kawan-kawan sebanyak mungkin.
Bagaimana?
Halo, semuanya!
Semua wanita lajang, angkat tangan kalian!
Apa ada yang bersembunyi dari kekasihnya?
Semua wanita lajang dan setengah lajang,
Pada malam istimewa ini, kita punya acara menyenangkan. Kita akan mengadakan...
...lelongan ciuman bersama penyanyi seksi kita!
Beri sorakan yang meriah!
Katak seperti dia bahkan boleh membuat para gadis histeris.
Jika mereka melelong ciumanku, para gadis boleh tergila-gila.
Benar.
Aku tak boleh bayangkan itu.
Whoo! Kelihatannya lazat!
Lihat aku. Ciumannya harus jadi milikku.
Tawaran pertama... 500 baht!
Wow, penawaran belum dimulai tapi sudah ada yang menawar 500.
Apa aku dengar tawaran yang lebih tinggi?
800!
1,000!
2,000!
Jane, bukankah 2,000 baht terlalu mahal?
- Marilah. - Duduk saja di sana.
Aku menginginkan dia.
5,000!
Apa sudah siap mengetuk palu dan umumkan aku yang menang?
Sa, boleh aku pinjam wangmu?
Jane..
Ambil ini.
Terima kasih, Ohm.
5,500 baht!
5,500 baht, satu kali.
5,500 baht, dua kali.
Dan...
5,500 baht... dijual!
Jatuh pada meja R3!
Minta maaf.
Aku punya aturan sendiri hanya mencium gadis asli.
Kami menang lelongnya.
Jika aku tak dapat ciumannya,
Salah satu gadis di mejaku harus mendapatkannya.
Sa, kau.
Mari.
- Mari cepat, atau kita akan rugi. - Ya, kau.
Pemenangnya boleh naik ke atas sini.
- Cepat! - Mari.
Cepat. Ini kesempatanmu. Dia begitu imut.
Mari.
- Wow, jika kau sudah siap... - Mari...
Bersiaplah dicium.
- Kalian ini! - Sa!
Apa kalian tidak pernah peduli untuk bertanya padaku dulu?
Jangan jual mahal. Ini kesempatanmu.
Marilah! Lihat, dia tampan sekali.
Imut!
Cium! Cium! Cium! Cium!
Bass...
- Biar aku yang menciummu sebagai gantinya. - Tidak, terima kasih.
Bass! Bass!
Ohm...
Anak itu...
Dia anak Tn. Kriengkrai?
Kau kenal ayah Bass?
Kriengkrai...
...adalah ayah dari bayi Pam.
- Aku sudah dapatkan dia. - Lepaskan aku! Biarkan aku pergi!
Bersiaplah ke bandara.
Yang kau pedulikan hanya muzik dan kekasihmu.
Kau harus diberi pelajaran.
Kau harus berhenti bertindak seperti orang gila.
Kau tak mahu melihat kekasihmu dalam masalah, kan?
Sa... semoga berjaya.
Kau juga, Ohm.
Jika cinta itu seperti menunggu bus,
terkadang bahkan bila kita dapatkan bus yang benar,
bukan bererti jalannya akan selalu betul.
- Pam! - Dulu aku ragu menaiki sebuah bus.
- Tapi mulai sekarang, aku tak akan takut lagi. - Tinggalkan aku sendiri!
Pam!
Dan jika bus itu pergi menjauh dariku,
Aku akan mengejarnya. Bass!
Bass! Bass!
Bass!
Apa kau sudah gila?
Kenapa kau mengejarku?
Kau pernah kata padaku...
Kau ingin melihatku memakaikanmu tali leher setiap pagi.
Tidakkah kau ingin melihatnya lagi?
Bass!
5 tahun kemudian.
Ya, ibu.
Masih sakit kepala, ibu.
Aku segera tidur.
Tle dan Tik?
Ibu tak perlu menyuruh mereka ke sini.
Aku boleh jaga diriku sendiri. Aku baik-baik saja.
Aku mahu tidur sekarang.
Jumpa lagi.
Ya, ibu.
Apa Tie dan Tik sudah tiba di sana?
Tie dan Tik?
Ya, Ibu menyuruh mereka melihat keadaanmu malam kelmarin.
Sa...
Kau dengar ibu?
Ya, ibu.
Hubungi ibu jika kau perlu sesuatu.
Terima kasih.
Ya, sayang.
Diterjemahkan oleh : Anonymous
Silahkan tanda tangan di sini, Tn.Janepob.
Terima kasih.
Tunggu.
Ya?
Kau dipecat.
Namaku Jeannie.
Berani pamer.
Apa sudah diselipkan dan ditempel?
A Member Of IDFL.US Subs Crew --- http://IDFL.US ---